سلام آمریکا
من توی بالاترین نقطه جهان وایستادم مرکز آمریکا ، پاناما
اینجا قراره بخش ما باشه
بخشی از یک مسابقه بزرگ
شما از طریق مربی خودتون تجربه کسب میکنید
آمریکا آماده ای؟ چون هر کجا رو نگاه کنی یه قهرمان رو می بینی
آمریکا ، من این آدم ها رو از هر قشری که روی زمین هستن اینجا جمع کردم
کسی انگلیسی صحبت کرد؟
... من میخوام که قدرت فیزیکی اونها رو بسنجم
!برو
...از نظر روحی... بعلاوه یا منهای یک
من نمیتونم این کارو بکنم ...از نظر اخلاقی...
تو میتونی اما ضعیف هستی
از این بازی متنفرم ...اما میخوام اونو دریابم...
من فکر میکنم که یه قهرمان واقعی ... باید شجاع باشه
!واو !این دیوونگی محضه
من نا امید نمیشم
...قدرت...
این شو راک هست یا قوی باش یا برو خونه
...باید خودت رو قربانی کنی...
من کاملا از سابقه خودم تو این مورد
باخبر هستم
من بهش اعتماد ندارم اون میخواد کجا بره؟
ما در پایان ویژگی های اونا رو مورد بررسی قرار میدیم
تو تصمیم میگیریم که سزاوار قهرمانی هستی یا نه
"شروع کن "شاون
تو چرا باید اونجا باشی؟ من برای این تیم کافی ام
هر هفته 50 هزار دلار
به جایزه بزرگ ما اضافه میشه
!صحبت یه تن پول هست
اونا میتونن این پول رو برای خودشون برداردن
هرکسی یه قیمتی داره
بازی با 1 میلیون دلار شروع میشه پس هر تصمیمی میتونه مهم باشه
بعضی ها پیشنهاد رو قبول میکنن پس بازی عوض میشه
تو اونی نیستی که بخوای درباره شخصیت من نظر بدی
کی دل و جرعتش رو داره؟ تو به نظر خوب میرسی
و در نهایت این آمریکاست که تصمیم میگیره کی قهرمان باشه
!حله؟
تا وقتی که آمریکا به این بازی خاتمه نده سفر من به پایان نمیرسه
شما درباره این تصمیمات قضاوت خواهید کرد
اگه شما منو آدم بده بدونید من واقعا آدم بدی براتون میشم
تواضع اون ها تنها چیزی هست که باعث میشه من بهشون پشت کنم
- و صداقتشون. - تو اسنیک
رای شما تعیین کننده نهایی برنده ما خواهد بود
همینه ! من اون جایزه رو میگیرم بچه ها من عاشقتونم
فقط یکی میتونه
کی قهرمان میشه؟
تقدیم به پارسی زبانان جهان SiminSecret : ترجمه از www.Bestha28.TK
من آتنام
یکی از سردسته های تیم فوتبال میهن پرستان انگلستان
کودکی من رو به یه مبارز تبدیل کرده
و من از این روش میتونم برای مسابقه استفاده کنم
من بدون پدر بزرگ شدم
... هیچ چیز تا به حال روی من تاثیر نگذاشته
اوه پسر
خب ... نمیخوام که منو له کنی
من اصولا آرومم
کسی اینجاست؟
اسم من چارلس ـه من اهل لوس آنجسلم و یه افسر پلیس هستم
سلام،چارلس،من چارلم از دیدنت خوشحالم
با افسر پلیس شروع میکنیم
هر روز که سر کار میرم مثل این میمونه که جونم رو گرو گذاشته باشم
فکر نمیکنم چیزی قهرمانی تر از این وجود داشته باشه
چه خبرا؟ به خونه من خوش اومدید
اسم من دارنل ـه
شش ساله که ازدواج کردم
من یه قهرمانم
من فکر میکنم که همین الانش هم به خاطر دوری از خانواده ام یه قهرمانم
لعنتی
من برای اون بچه کوچولو ها یه قهرمانم
برید مردم کوتوله چون ما برنده میشیم
بهترین دوست ها
واو
همه اینجان؟ یا فقط من موندم؟
اسم من دیوید پارکوس هست و من یه جراحم
- من پیرمردم،50 سالم شده - بهت نمیاد 50 سالت باشه مرد
تو خیلی جوون موندی
پوستش هم مرطوب مونده
آره ، درسته
اومدم اینجا تا خودم رو به همه معرفی کنم
من یه قرن تجربه دارم
من یه بار عروسی کردم
ولی زیاد طول نکشید
اون دیوونه شد و زندگی منو بهم ریخت
برام سخته که تو این برنامه به کسی اعتماد کنم
هی چه خبر مرد؟ من مارتی ام مارتی. دیوید
من مارتی ام من مثل دیوونه هام ، میدونستی؟
!همه دوستام بهم میگن تو خل و چلی
خب ... ما کجاییم؟
اممم بوممم
اوه نمیتونم صبر کنم
فقط میخوام از یه درخت بالا برم
و مثل یه میمون بجنگم ... یا مثل یه
من فقط میخوام برم این بازی دیوونگی محضه
!آره
بیاین تو سلام
چیکارا میکنید؟ من میزبان شما هستم ... د راک
من متفاوتم ... میدونم
امیدوارم بودم این بابا میزبان این برنامه نباشه
عالیه من میخواستم راک رو ببینم
اسمت چیه؟ لیدیا اومد توی خونه و منو شگفت زده کرد
اوه ... شرمنده !راهو اشتباهی اومدم
خیلی مسخره اس
اسم من ریچل ـه
به عنوان یه همکار من هفت روز هفته رو سر کارم
اینو ببین
خب من اینجام تا وضعیتم رو بهتر کنم
به عنوان یه بچه خوشگل من خیلی چیزا رو از دست دادم
موهاتو دوست دارم
لعنتی مگه چند نفر اینجان؟
سلام سلام من چارلسم
سلام چارلس از دیدنت خوشحالم
اسم من پتی ـه من اهل آشلند ماساچوست هستم
من دوره گردم شرمنده
اوه خدای من
ما همه اینجا زندگی میکنیم؟
من سه تا بچه شگفت انگیز دارم کانر ، الکس ، مدلاین
و اونا همه دنیای من هستن
تو مثل یه بچه میخوای تو این برنامه اشک بریزی؟
من شرمنده ام ... نمیخواستم جو رو خراب کنم قول میدم دیگه تکرار نشه
برام سخته این مورد واقعا برام سخته
من از بلندی میترسم پس فقط زیر چشمی میپامش
من یه کم نگران این جشن ام
من داخل برنامه ای هستم که بهش میگن "قهرمان"
و پتی به هیچ عنوان نمیخواد بره توی بالکن
چه خبر شده؟
اسم من شاون ـه
من یه کشتی کج کار حرفه ای هستم
شاون خیلی بزرگه نگاش کنید
شاونو ببین تو چی میخوری؟
!گاو رو درسته میخورم
وقتی تو سن رشد بودم دلم میخواست یه قهرمان بشم
همیشه میخواستم یه آدم خوب باشم
اما به دلایلی مردم من رو میبینن و میگن
که تو احمقی
خب بهم بگو میخوای چیکار کنی چیکار میکنی؟
خب ... من رقاصم
!اوه خدای من
!آه چجوری آخه؟
خیلی گاوی
اون راک ـه من میشناسمش
!اوه خدای من
منظورم اینه که وقتی شما به راک فکر میکنید
دو کلمه به ذهنتون میاد لعنتی ... خیلی بزرگه
گوش کنید قهرمان ها
شما قدم به یک زندگی ماجراجویانه گذاشتید
ملیون ها آمریکایی شما رو نگاه میکنند
ببینید من چی میگم
خب من با یه میلیون دلار شروع میکنم
این کاریه که میکنم همه هم اینجا هستن
الان شما نه نفر هستید
اما برای شروع من فقط به 6 نفر احتیاج دارم
به برنامه قهرمان خوش اومدید
زمان داره میگذره
فکر میکنم باید یه فکری به حال خودم بر داردم
آمریکا این نه نفر هنوز قهرمان نشدن
اما من اونا رو آزمایش میکنم
اون ها شجاع ، قوی ، نترس هستند
اگه اونا همون چیزی باشن که میگن
در پایان شما کمکم خواهید کرد که قهرمان رو مشخص کنم
بسیار خب اینو با صدای بلند بخون مارتی
لعنتی
هر هفته برنده این بازی
از بین یک تا نه نفر انتخاب میشه
و اون فرد به بخش نبرد قهرمان ها منتقل میشه
این مثل آخرین تلاش شما هست
این قهرمان 50 هزار دلار برنده میشه
برای تیم میتونه یه هدیه خوب باشه
هرچند که قهرمان ما یه گزینه هایی هم داره
تا پول رو برای خودش برداره
و به تیم برگرده
نه ... احمقی اگه این کارو بکنی
ما تصمیم میگیریم
که چه کسی پول رو هر هفته برای خودش برداره
هیولای زیبایی ـه
من میفهمم
بازی درمورد اعتماد کردنه
نمیدونم اگه اشتباه کنم چه بلایی سر 50 هزارتا میاد
حریص بودن خوب نیست اینو نمیشه گفت قهرمانی
فکر میکنم این شجاعت لیدیا رو میرسونه
به همین خاطر اون 50 هزارتا رو میتونه نگه داره
اما وقتی موقع رای دادن برسه
من لیدیا رو در بخش نبرد قهرمان ها قرار میدم؟ نه
هیچ تیمی 50 هزارتا رو نگه نمیداره
من از اون دختر خوشم نمیاد میخواد برای خودش برشون داره
اون قهرمان نیست
یه قهرمان صادق و امانت داره
و من در اون لحظه صادق نبودم
صحبت از وام های دانشجویی شد؟
اکثر مردم کار اشتباه رو شروع میکنن
من اینو توی چشماشون میبینم
اونا قصد ندارن پول رو جای درستی نگه دارن
فقط 6 نفر میتونن به نبرد راه پیدا کنن
اگه شما با موفقیت به این نبرد راه پیدا کردید
زمان به شما میگه که باید این نبرد رو تکمیل کنید
دو برابر میشه
ده هزارتای دیگه هم بهش اضافه میشه
هر دفعه که موفق بشیم
ما یه قسمت رو عوض کردیم
ما به سازمان سلیب سرخ برای صلح کمک کردیم
مرد ... هر کسی یه روز گرفتار صلیب سرخ میشه اونا واقعا قهرمان هستن
شما تصمیم میگیرید که
فردا توی بانک باشید
دست تو دست همدیگه
صدایی بهتون میگه که قدرت لازم دارید
آره هر دفعه 6 نفر لازم داریم
شما میتونید توی این نبرد تیمی باشید
تا شرایط ورود به نبرد قهرمانی رو کسب کنید
کی فکر میکنه میتونه از پس ارتفاع بر بیاد؟
نه ... فکر میکنم بهتره روی زمین غلت بخورید
انگار که دارید میرقصید
من گفتم که این مثل یه رقص میمونه درست مثل یه رقص
من میتونم برقصم
نمیدونم باید چیکار کنیم
اما میدونم که از اونجا اومدیم بیرون
کی این کارو نمیکنه؟ نمیخواید روی بلندی باشید؟
من میگم باید بکشی بیرون
چون تو از ارتفاع میترسی
فقط همین ، فهمیدی؟
البته ... همه همینو بهم میگن
و من سریع قبول میکنم
هرچند من اگه نرقصم هم داد میزنم
من یه مبارز بزرگم نه یه جهنده
من عضو تیمم و این اولین کاری هست که باید بکنم
من تضمین میکنم که دفعه دیگه نمیشینی
خب ... ما اینجا چندتا دختر و چندتا پسر داریم؟
سه به سه
چارلس ... من فکر میکنم تو باید بری
من قبلا هم این کارو کردم از کوه رفتم بالا
دیو من باید برم
من فکر میکنم بهتره همینجا بمونی من میرم
شاون فکر میکنم که ما به یه فرد سبک تر نیاز داریم
مثل من و مارتی
و قوی تر ها زنجیر ها رو محکم بگیرن
این در واقع یه انتخابه؟
من میخوام برم
... من قبلا هم رفتم خب ... دو تا مرد قوی داریم درسته؟
اما شما دو نفر نمیتونید برید
من میرم ... فقط ده ثانیه چرا تو باید بری؟
من تجربه کار روی بلندی رو دارم
من تجربه بالا رفتن از سنگ رو دارم
و تو شاون؟ واقعا همونطوری هستی که میگی
من فکر میکنم قوی ترینمون شاون هست
و مارتی برای دور بعد خوبه
من برای همین بار خوبم
برای همینه که اینجام
شما مشکلی ندارید؟ فکر نکنم بتونید رای بیارید
هرچند من اهمیت نمیدم
اون خوشش نمیاد هرچند که من میرم
آره ... ببین من متاسفم
من مارتینو دیدم که قصد رفتن داره
یه چیزی بهم میگه اون موفق میشه
شما بچه ها فکر میکنید که سه تا دختر و سه تا پسر
فکر نمیکنم شما چهار نفری هم بتونید از پس این کار بر بیاید
اهمیتی نمیدم
بسیار خب ... ما شش نفر رو داریم
فکر میکنم تیم خوبی باشن
من فکر میکنم شکست میخورن
و فکر میکنم بهتره فردا تصمیم بگیریم
اما شما منو هفته بعد می بینید !البته اگه منو نکشید
چارلس گفت مشکلی نیست منم هستم
لیدیا هست منم هستم
دیو ، داک هست منم هستم
معلومه که هست
شاون هم هست درسته ، همه هستن
من هستم مارتی هم هست
دستاتون رو بزارید اینجا
سه تا هیولا
- یک, دو, سه... - هیولا
بسیار خب آمریکا اینم برج بانک
اونا تمومش میکنن
اهه ! شروع کنید دیگه بیاین روی این لبه
چهار نفر از شما باید روی لبه های برج باشن
تا کد رو بدست بیارن
شوخیت گرفته؟
اول باید دو نفر سر تا سر اون باشن
جلوی این برج میتونید کد رو بدست بیارید
دو نفر اون ابتدا میمونن
من و لیدیا بخش دوم رو انجام میدیم
ما تیم هستیم پس بخش بعدی رو انجام میدیم
خب در مرحله دو
سه نفر از اون ها باید کد رو در راس برج پیدا کنند
شما فقط 30 دقیقه فرصت دارید
و اینطوری اونا نبرد رو تموم میکنن
و 10 هزار دلار به حساب صلیب سرخ آمریکا واریز میشه
آیا اون ها میتونند از این ساختمون بیان پایین؟
اون ها قهرمان هستند؟ به من میگیداینوشما آمریکایی ها
!واوو
اوه خدای من
نه! مطمئن شو که پایین رو نگاه نمیکنی
- دیوونگی ـه - خفه شو
من دقیقه ها رو میشمارم
و دارم به دارنل و آتنا نگاه میکنم
واقعا در عجبم اونا احساس نا امیدی نمیکنن؟
!واقعیت اینه که من یه مرغم
من توی خونه موندم ... این کاری نیست که یه قهرمان انجام میده
سلام؟ هی پتی ، راک هستم
بیا روی پشت بوم تا صحبت کنیم
فقط حواست باشه آهسته کار کنی چون کسی تو رو نمیبینه
باشه
وقتی دویین به من گفت بیام روی پشت بوم
نمیدونستم دارم کجا میرم
و کلمه پشت بوم من رو واقعا گیج کرد
میدونم که باید خیلی برم بالا
پشت بوم؟
اوه
نمیتونم این کارو بکنم
پتی
اوه
بیا بالا نمیتونم
من دو نفر رو میبینم که کارشون رو تموم نکردن
شصت تا داستان این بالا هست
من نا امید نمیشم
... من هی پتی
چی شده؟
من از ارتفاع خیلی میترسم
واو
دروغ نمیگم نمیتونم بیام بالا
من شکست نمیخورم من شکست نمیخورم
بیا پتی
من شکست نمیخورم
تو شکست نمیخوری من شکست نمیخورم
- من اینجام - من
آره
متشکرم
تو تونستی
من تا حالا از اینجور پله ها بالا نرفتم
و اهمیت نمیدم برای بقیه چقدر کوچیکه
برای من پیروزی ـه پیروزی
من قبلا توی خونه یه قهرمان بودم
چون اونا میدونن چی شده
خب چیکار میکنی؟ نا امید شدم
برای اولین ماموریت داوطلب نشدم
چون در مورد بلندی بود
خب ، صحبت از ارتفاع شد
یه نگاهی بنداز خیلی سریع اونطرف رو ببین
اون سیاهی رو ببین ، آسمون خراشه دیدم
باشه ... چهار تا از هم تیمی هات دارن کارشون رو انجام میدن
میرن روی لبه های اون برج
من یه چیزی هم واسه تو دارم اوه لعنتی
اوه نه
این خیلی خوبه نه ... یه لحظه صبر کن
این چیزیه که من در نظر دارم
میتونی 25 هزار تا بگیری
کسی نمیدونه که من میتونم
یکی از اونا میدون
پولا رو ببین
اگه تو این 25 هزارتا رو بگیری
دو تا از هم تیمی هات بر میگردن
و از اونجا پایین نمیان
خب تو مجبورشون میکنی بیاین پایین
واقعا وسوسه میشی
اونا نه به یک با جایزه فاصله دارن
پس این وسوسه میتونه آخرین فرصت باشه
تا با پول به خونه بری
میخوای چیکار کنی؟
چی میشه؟
کدوم پول؟
یه چیزی واست دارم
تو 25 هزارتا رو میگیری
حالا اگه این پولو بگیری
دو تا از هم تیمی هات مجبورا که بیان پایین
و هیچ سیمی هم نیست
تو مجبورشون میکنی بیان پایین
تو کارشون رو سخت میکنی
تا این نبرد رو کامل کنن
این ریسکی هست که باید به خاطر نبرد قهرمانی بکنی
باشه
من سه جا کار میکنم تا خرج خانواده ام رو بدم
پول در آوردن به این آسونی سخته
خب چی میشه؟
کدوم پول؟
- اوه من - من نمیخوام یه
نه نمیتونم ، شرمنده
من این پولو قبول نمیکنم نه
نمیخوام این نبرد رو بیشتر از این پیچش بدم
قهرمان شدن به این آسونی وقتی که کسی هم نیست
من به این پول از همیشه بیشتر احتیاج دارم اما این کارو نمیکنم
میتونم پول رهن خونه ام رو بدم
اما میدونی چیه؟ من تنهایی نمیتونم
تو نمیخوای وقتی میام پایین با من باشی؟
البته که میخوام باشه ، پایین رفتن هم منو اذیت میکنه
بیا
قهرمان هر جا و هر لحظه میتونه بره
برای بعضی ها میتونه پرش از یه ساختمون باشه
کی این کارو میکنه؟
بپر
برگرد
اینم قهرمانی ـه
کسی که از ارتفاع میترسه
اولین قدم رو بر میدارم و میگه من نا امید نمیشم
و نمیشه
من میام داداش حرکت میکنم
ما یه کم وقت داریم
کجایی؟ کجایی؟
مجبور شدم برم رو برج بانک
و سعی کنم شاون رو بگیرم تا کد رو بدست بیاریم
نمیخوای اینجوری بشه
شاون یه اینچ باهاش فاصله داشت
و مارتین کارای تارزان رو در میاورد
اما اونا فقط دارن وقتشون رو تلف میکنن
بیخیال
زود باشید پسرا بیاین اینجا ، این راک ـه
من اینجام ، پشت این شیشه ها
مارتی تو داغونش کردی !زدی کشتی بدبختو
شاون تو گندش رو در آوردی
بیاین بریم
شما ها برید من دیگه خسته شدم
گرفتم چی شد بزن بریم شاون ، زود باش
بسیار خب ، ما اینجاییم
پونزده دقیقه رفت شما نصف زمان رو از دست دادید
من مثل یه میمون عنکبوتی داشتم تاب میخوردم میفهمی که چی میگم؟
شاون هم مثل مری کوچولو داشت بازی میکرد
ما زمان رو داریم از دست میدیم مرد من دیگه نمیتونم ادامه بدم ، حالیته؟
این ترسناک ترین چیزیه که تا به حال به عمرم دیدم
من هنوزم فکر میکنم که با بلندی مشکل داشته باشم
!همینطور با مرگ حتمی
شاون ، بزن بریم عضله هام دارن بد جور میگیرن
عضلات قدرتمند همیشه جواب نمیدن
مگر اینکه امیدمون من باشم
ده دقیقه دیگه مونده بیا شروع کنیم پسر
درست همونجا تقریبا ... تقریبا رسیدیم
عجله کن خودشه
گرفتمت گرفتم
آره پسرا خودشه
شما پسرا زوج خوبی هستید آره
بسیار خوب کد عدد های 4-2-5 هست
خب 4-2-5 بهتره کونتون رو از اونجا بکشید عقب
ما خیلی زمان براش مصرف کردیم
خوبیش اینه که شاون این بنرد رو پیروز شد
ما به همه نشون میدیم که چیکار نباید کرد
ریچل ، منو ببین بهتره شروع کنیم
شما فقط 8 دقیقه فرصت دارین تا تمومش کنید
و به مرحله بعدی سعود کنید
قهرمان باشید ، روز رو از دست ندید شروع کنید
ما چشمامون رو باز کردیم و شروع کردیم رقصیدن
متوقف نشید ، باشه؟
نمیتونم ببینم
اه
برو ، برو ، برو ، میتونی
برو
عجله کنید بچه ها شما میتونید
دارین خوب کار میکنید میتونید
ریچل و چارلس کارشون رو خوب انجام دادن
فقط 6 دقیقه مونده
زود باش ، زود باش
کارت خوب بود ریچل میتونم ببینمت
من درست کنار تو ام
وقتی تو صدای راک رو توی گوشت داشته باشی میتونی هر کاری رو انجام بدی
برو برو فقط یکی دیگه مونده
!گرفتمش
شما اونجایید ، شما اونجایید آره لعنتی
کد شما 3-7-0 هست
اینم اعداد همکار منه
شما از این نبرد جون سالم بدر بردید
خودتون رو بکشید عقب سریعتر
کارتون خوب بود ، واقعا خوب بود
بهتون تبریک میگم
شما بچه ها کارتون حرف نداشت فقط زیادی لفتش دادید
خب معامله اینجوریه دیگه شما کد رو بدست آوردید
درست در بلند ترین نقطه شما وارد تبلت میشید
اوه ، واو
مجسمه های شیشه ای بزرگی رو اینجا داریم
و مجبوریم ازشون بریم بالا
اوه خدای من
حالا شما 6 نفر هستید
شما اونو به سه بخش تقسیم میکنید
اینو به خاطر داشته باشید فقط سه انتخاب دارید
فقط یه نفر واسه نبرد قهرمان ها انتخاب میشه گرفتید؟
شگفت انگیزه همونی هست که دربارش حرف میزدم
بحث جالبی هست چون فقط یکی از اون سه نفر
میتونه به نبرد قهرمان ها راه پیدا کنه
من میخوام اونجا باشم هر کاری بگی میکنم
ما همه میدونیم که باید اونجا باشیم
و بهت میگم اگه توی اون نبرد باشم
مثل گل تو گلدون میدرخشم
اگه همهمون اونجا باشیم
خیلی عالی میشه
اما بیاین واقعیت رو ببینیم جدی میگم
هممون میدونیم که نمیتونیم اونجا باشیم
هرکس میگه اینطور نیست
من میگم که یه نفر رو بیار که بتونه انجامش بده
من تو رو پیدا کردم ، به خدا قسم تو رو پیدا کردم
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها این دختر از دیروز تا حالا عوض شده
بچه ها ، بچه ها ... من ... من میخواستم بگم که
صبر کنید ما باید یه تیم درست کنیم
باید یه تیم انتخاب کنیم
خداییش من باید توی این تیم باشم
آره میدونیم
من میگم دیو بره من بهش ایمان دارم
این نبرد رو تکمیل میکنه باشه؟
منم میگم دیو باید بره همه موافق هستن؟
دیو ، آره فقط کار دیو ـه
شماره دو من میگم من باید برم
چون من میخوام یه بخشی از این نبرد باشم
من میخوام یه کمکی کرده باشم
همه با این دو نفر موافق هستید
کسی مشکلی نداره نه من موافقم
تو هم همینطور؟ آره
بایدم باشی
هیجان برت نداره و همه پولا رو برداری
و آخر کار مارو یادت بره
بعد از اینکه شکستش دادم
مثل احمقا به نظر میرسم؟
من باید اونجا باشم میخوام قهرمان باشم
همه میدونیم
تو باید همه جا باشی مارتی
درباره کی حرف میزنید؟ شما دو نفر تصمیمتون رو گرفتید؟
از اولش گرفته بودم منم همینطور
اما بزارید یاداوری کنم که زمانتون کم ـه
اما کی میخواد این زمانو کم کنه؟ اون بچه ها؟
من مثل هیولاهام نظرت چیه؟
!آره اما من اونجام به رقص میوفتم
بچه ها ، بچه ها غرور رو بزارید کنار
من به تاب خوردن ادامه میدم
در واقع ما باید انتخاب کنیم
من و لیدیا فکر کردیم که
چارلس باید بره بیرون
شما بچه ها دارید میرید رو اعصاب من
من فقط احساسم رو گفتم
الان وقت رفتنه
ما وقت کمی داریم شروع کنید بچه ها
انگار که هم تیمیم حلق آویز شده
بی خیال من کارمو درست انجام میدم
من باید اونجا باشم
شما کد رو دارید؟ 3-7-0
4-2-5-3-7-0.
زمان داره از دست میره
ما مجبوریم یه کاری بکنیم
تا این نبرد رو تو این زمان کم تموم کنیم
گرفتی؟
!کار میکنه ، کار میکنه
عاشقشم دارم میام
من دارم ترس رو توی چشمای لیدیا میبینم
اما اون تسلیم نمیشه
زود باش لیدیا تو میتونی
به خودم گفتم : پایین رو نگاه نکن پایین رو نگاه نکن
من یخ زده بودم ، چون باید میرفتم بالا
کار میکنه بدش بیاد
برو دیو واوو
4-2-5-3-7-0. 4-2-5-3-7-0.
ما همه کد رو توی ذهنمون داریم به این میگن کار تیمی
همینه
بزن بزن
آره ... خوبه ... واو
واوو تیم موفق شد
ده هزارتا میرسه به صلیب سرخ درسته
!واووووووووووو
کیک پتی کجاس؟
برگشتیم چیکار میکنی؟
من تصمیم خودمو گرفتم
مگه میخواد روی سقف چی بشه
همه اینجان؟
اونها بخش 2 رو انجام دادن؟
واقعیت اینه که من نمیتونم دروغ بگم من نمیتونم این راهو برم
من امروز یه تماس از طرف راک داشتم
اون به من 25 هزارتا پیشنهاد داد
و من قبول نکردم
جدی؟ من نمیتونستم
این مسابقه اینطوری خیلی پیچیده میشه
توی اون کلاس
!مردم از راه غیب بهشون پیشنهاد میشه
ما نه نفر رو به شش نفر تبدیل کردیم شش نفر هم میشه یک نفر
اون درست میگه
کسی نمیدونه ما پول رو میگیریم یا نه
وسوسه انگیزه
اون شخصیت شما رو تست میکنه
و باعث میشه شما وحشی تر بشید من اینطوری فکر میکنم
بهش میگن قهرمان
در واقع اگه شما پول رو برای خودتون بردارید
کاری هست که یه قهرمان انجام نمیده
گوش کنید این هنوزم یه بازیه
سلام دیوی
چی شد؟
- چی شده؟ چه خبره؟ - ما برنده شدیم
اوه ، عالیه
اون سه نفر برگشتن تا نبرد رو کامل کنن
ما سه نفر رو داریم و فقط شش نفر هستیم
بریم رای ها رو ببینیم واقعا چه کسی به عنوان قهرمان انتخاب شده؟
چرا فکر میکنی که تو قهرمان میشی؟
ما نمیدونیم قراره نبرد بعدی چی باشه
اما بین ما سه تا فکر میکنم که دیو باید قهرمان باشه
من که باهاش مشکلی ندارم مثل همون موقع که اون بالا بودیم
این کاریه که کل روز انجام میدادیم
پس من میگم که دیو باید بره
من باهاش موافقم تو هم موافقی؟
دیو تجربه اش بیشتره
اون کسی هست که شانس برنده شدن 50 هزارتا رو داره
شرط بندی خوبیه جدی؟
من واقعا سورپرایز شدم اونا اینطوری فکر میکنن
من پول رو نگه میدارم
من آدم بزرگی نیستم
تو زندگی شخصیم یکی دیوونه بازی در آورده
اما اگه قرار باشه کسی قدم بزاره من اون یه نفر هستم که قانون رو اجرا میکنه
نمیدونیم چه خبره
واقعا سریع بود
من احساس میکنم چارلس دو رو باشه
همونطور که بازی میکنه
سیاست بازی اینطوریه
بسیار خب اما در پایان روز
ما شش نفر تصمیم میگیرم نه شما سه تا
برای اعتماد کردن باید تصمیم بزرگی بگیریم
صحبت 50 هزارتاس
یکی میتونه دروغ بگه که من قبول میکنم
و 50 هزارتا رو بزاره تو جیبش
ما نمیدونیم
ممنون
من دیشب اصلا نخوابیدم
امروز ما تصمیم بزرگی میگیریم
و الان من به هیچکس اعتماد ندارم
اگه قراره تو این نبرد باشم آماده ام
چون مهم نیست تو چه وضعیتی باشم
من نجات پیدا میکنم
وقتی سه سالم بود یتیم شدم
و مجبور شدم خودم رو با هر شرایطی وفق بدم
تا زنده بمونم
صحبت نبرد قهرمانی ـه پسر
احتما سخت باید باشه
من میخوام تو این نبرد پا بزارم
اما هم تیمی هام باید بهم اعتماد کنن
پس بهشون میگم که این یکی از دیوونه ترین روز های زندگی من ـه
دیوونگی محضه بچه ها
در انتهای خط فرودگاه سنگاپور
و در خط هواپیمایی جاویش
باید مثل مصری ها باشید بچه ها
و فقط صدای بوم بوم بوم به گوش میرسه
مردم رو انتهای خط میبینی
همه جیغ میکشن و میدوون
و من برای فوتبال و کشتی ازش استفاده میکنم
پس باید زیر پاشون تکل برم
باید با پنجه عمل کنم
منظورم اینه که بچه ها الان اونجان
و هر زنی باید از داشتن اون خوشحال باشه
من نمیخوام سعی کنم که قهرمان باشم
میخوام ببینم واکنشش چیه
مثل داستان تروریست ها میمونه
عجیبه
پیشنهاد اینحوریه
شما باید بدونید که چه اتفاقی قراره بیوفته
من دارم ترس رو توی این آدما می بینم
من زیاد درباره دیو اطلاعاتی ندارم
که بگم بهش اعتماد دارم یا نه
فکر میکنم هر کسی وقتی پای پول در میون باشه میتونه دروغ بگه
الان زمان رای دادن به 6 مبارز ما رسیده
که مشخص بشه کی به نبرد قهرمان ها صعود میکنه
الان وقته جنگه
میخوام که اینو ببینی آمریکا
اونا میتونن با هم هماهنگ باشن؟
میتونن با من رو راست باشن؟
کی عصبانی میشه و کی خونسرده
این موقعیت روی خیلی از قهرمان ها تست شده
و اونا باید به من اعتماد کنن
آه ... خوش اومدید قهرمان ها
خوش اومدید ، خوش اومدید ، خوش اومدید
بسیار خب ما با 9 نفر شروع کردیم
و حالا سه نفر رو داریم لیدیا ، چارلس و دکتر دیو
حالا باید تصمیم بگیریم که کدوم یکی از شما ها
مطمئن هستید که میخواید این کارو شروع کنید؟
... فقط یادتون باشه که هر انتخابی
میتونه باعث بشه که
اون 50 هزار تا رو داشته باشید
یا بیخیالش بشید
بسیار خب یک چهارم یک میلیون دلار اینجاس
و در پایان روز میتونه 300 هزار تا باشه
بزارید ببینیم امروز چی یاد گرفتید
مارتی ، شاون ، شما دو نفر دیروز کارتون عالی بود
توی آزمون قبول شدید
انگار که مرد عنکبوتی بودید
آره شما نقش بازی میکردید
شاون تو یه کم هرزه بازی در آوردی
نقشه ات چی بود؟
برنامه این بود که زمان همه چیز باشه
و زمان ما از وقتی که شروع کردیم رو به اتمام بود
منظورم اینه که تو به هر لحظه اش احتیاج داشتی
و لازم بود که اون وسط باشی
من دوست دارم بگم که مثل یه هیولا بودم
و این باعث شد که ما تیم خوبی باشیم
چون شما کسی رو داشتید که بهش میگفتید هیولا
و من میخوام جزئیات رو در اختیار شما قرار بدم
و مطمئن بشم که جزئیاتمون اینجاس
خب ، صحبت از جزئیات شد پتی تو هنوز اینجایی
تو داستان منو میدونی
بالا رفتن از اون پله ها برام مثل جهنم بود
خب الان زمان منه
نمیدونم چجوری اومدم اون بالا
من به پشت سرم نگاه نمیکنم !به خدا راست میگم
انگار که چشمات رو بسته باشی
و من تو رو پشت سرم داشتم مثل یه کیف
رویای من در آخر این برنامه اینه که
!من مجبورم شدم تو رو به کول کنم ببرم
و تو منو نگرفته بودی
همینطوره
بسیار خب ، شما بچه ها آماده رفتن هستید؟
قبل از اینکه رای رو ببینیم
میخوام یه توصیه به شما بکنم
: توصیه من اینه از تاریکی نترسید
!هو هو هو
شش ، شما سوالی دارید که از این سه تا بپرسید؟
بسیار خب تو از تاریکی میترسی دیوید؟
گوش کنید بچه ها من از تاریکی نمیترسم
سوال اینه که شما تو تاریکی چیکار میکنید؟
منظورم اینه که مثل این نیست که وارد یه اتاق تاریک بشید
قراره اتفاقات دیوونه کننده ای بیوفته
یعنی به چیزی که این تو هست ربط داره
مهم نیست من حاضرم هر جا برم
خب این چیزیه که شما میگید
من حرفش رو قبول دارم "از تاریکی نترسید"
چون وقتی بچه بودم از تاریکی میترسیدم
نیومدم که بیخیال این نبرد بشم
من میترسم
جالب شد
... چون دیروز تو مثل
در واقع میخوام از جفتتون بپرسم
خب شما میدونید چه خبره؟ تسلیم میشید؟
چون شما دیروز حرف دیگه ای میزدید
من فقط گفتم چارلس رو انتخاب نمیکنم
چون اون از تاریکی میترسه
ببین من میخوام که انتخاب بشم
فقط بعضی وقتا ناراحت میشم
حالا شما روی دیگه چارلس رو می بینید
اما اون دیروز خارق العاده بود
میتونید بگید که اون برای این کار واقعا عالیه
هیچ ایده ای ندارم
نمیتونم کلماتم رو ادا کنم
شما میگید که اون برای این کار عالیه
این دقیقا همون کاریه که میکنم
وقتی ما نبرد رو قبول کردیم
اون برای این کار عالی بود
به هر حال آماده ای که انجامش بدی
گوش کنید
گوش کن آقای پلیس
گفتم که بعضی وقتا
اون نمیتونه بهترین باشه
برای من دیو عالیه
چون شما دو نفر باید انتخاب کنید
من واقعا عصبانی شدم
چون به خودم اهمیت میدم
به خاطر همین اینجام
من نیومدم اینجا تا کنار بکشم
اما اگه ما یه تیم هستیم
اهمیتی نمیدم ، برای تیم خوب هستم یا نه
... اما اگه شکست بخوریم
من بیخیال نمیشم فقط بهش عمل میکنم
هر کاری میکنم
من میتونم هر کاری بکنم
تو فکر میکنی که شجاعی و هر کاری میتونی بکنی
اما باید هوشیار باشی
لیدیا ، مارتی
شما یا اینجا هستید یا برعکس
من مخالفم من باهاش مخالفم
میخوای چیکار کنی ریچل؟
بزودی شما بچه ها میرید داخل اون در
شما حتی نگفتید که قهرمان هستید
میدونی من چی گفتم؟
من گفتم که این برای تیمه
تو اینو نگفتی نه اون اینو نگفت
من اینو نگفتم من توی اتاق بودم
شرمنده منظورم این نبود
من قبل از اینکه بیایم اینو به همه گفتم
آره گفت
باشه ... اگه شما هنوز هم یه تیم هستید بهتره روشتون رو عوض کنید
من باهاش مشکلی نداره یه روش بهتر سراغ دارم
شما با من مهربون نبودید
!و اینو توی سرم زدید
البته اگه بزارید حرفم رو تموم کنم
وقتی صحبت از کار تیمی میشه باید اولین نفر باشی
نظرتون درباره 50 تا چیه؟
منظورت از استدلال چیه؟
بچه ها ، بچه ها ، لیدیا
من توضیح دادم نمیدونم کجاش رو اشتباه کردم
بسیار خب بچه ها
آمریکا داره شما رو میبینه بریم سراغ رای ها
بسیار خب ما اول با نه نفر شروع کردیم
حالا شما سه نفر هستید لیدیا ، چارلس ، دکتر دیو
حالا باید تصمیم بگیریم
شما کدوم رو انتخاب میکنید
الان وقتشه
آمریکا تماشا کن
رای بدید
بسیار خب بچه ها
شک ندارم شما همتون خوب بودید
یه تعداد منتظرن
... قهرمان این هفته
متشکرم بچه ها
من مفتخرم که بگم
ازتون تشکر میکنم برای رای دادن بهم
من نا امیدتون نمیکنم بچه ها قول میدم
من همه رو شکست میدم قول میدم بچه ها
خب ، ما تازه شروع کردیم
فردا شما من رو توی پناهگاه نوریگا خواهید دید
باشه ، باشه
Ooh, man!
وقتشه
بیارش
خیلی ها به من اعتما دارن
و من رو برنده این بخش میدونن
اگه برگردم و بگم که بازنده شدم
فکر میکنن که من بی عرضه هستم
شاید هم فکر کنن من پول رو برداشتم
من دقیقا دنبال همین بودم
واقعا فکر نمیکنم که یه قهرمان باشم
سعی کردم که قهرمان باشم اما مطمئن نیستم
من کار درست رو انجام دادم و پول رو نگه داشتم
پنجاه هزار تا پول خیلی زیادیه
بیا این بالا پسر
واو
چقدر عمیقه
اینجا تاریکه
چه خبر دکتر؟
واو ، هی راک
مراقب باش ، مراقب باش چیکار میکنی؟
چاه بزرگیه
این پناهگاه مطعلق به
نوریگا هست
و متعلق به یکی از ظالمترین دیکتاتور های دنیا هم هست
خب ... اون پایین ما 50 هزار تا رو داخل ژنراتور گذاشتیم
من به تو یک کد میدم که باید به خاطر بسپاریش
باشه قبوله؟
2-6-3...
من با خودم تکرارش میکنم
چون ممکنه این نبرد رو از دست بدم
اگه من شماره رو یادم بره
2-6-3-7-8-3... 4-8-9.
بازنده میشم
2-6-3-7-8-9...
نه ، 2-6-3...7-8-3...
0-4-8-9.
گرفتی؟ فکر کنم
بسیار خب ، دنبالم بیا
دکتر دیو باید بری اونجا
باید یادور بشم چون شما بچه ها موفق شدید
تو 20 دقیقه بیشتر وقت نداری
اگر شکست بخوری
فرصتی برای بدست آوردن پول نداری
و باید بیای بالا
من میتونم انجامش بدم
دکتر ، یه چیز دیگه
بزار با نور بهت نشون بدم
من میدونم یه چیزی هست
بزار نشونت بدم اوه پسر
بسیار خب قهرمان ها از تاریکی میترسید؟
یه چیزی برات دارم
اونجاس
خیلی خب
انجامش بده همش همینه؟
بیا باشه
برو توی این غار تاریک تو نمیدونی که باید کجا بری
یه جعبه اونجاس
من اهمیت نمیدم کی هست ترسناکه
قلبم داره میزنه دروغ نمیگم
باز شد یه چیزی هست
آره فکر کنم
اوه اینجا همون جایی هست که شروع کردم
لعنتی
انگار قاط زدم
باید برم پایین
سخته نمیتونم چیزی رو ببینم
هیچی نمیبینم
اوه واو
خیلی خب
خب ، من کجام؟
باشه
یکی دیگه باز شد
خدایا ، عجب پیچ مسخره ای
به این میگن قهرمان
به همین خاطر هست که بهش میگن قهرمان
این نبرد برای حقیقته
هیچی رو نمیبینم
راک یه چیزی میخواد
یه چیزی اون داخله
دنبال همونه
و اون میخواد هر ترسی رو بسنجه
اون میخواد ترس ما رو توی این نبرد ببینه
تاریکه
باشه
م - من کجام؟
همینه؟
درسته
یه چیزی داره تکون میخوره
یه چیزی رو پامه
!لعنتی
یه چیزی رو رو گردنم حس کردم
ازش متنفرم
چه قدر کثافت دور و برم ـه
خیلی سیاهه
نمیخوام هم تیمی هام رو این پایین ببینم
چون میدونم اونا برگشتن خونه و دارن به من فکر میکنن
اوه خدای من
اینجوریه واو
عقب ، زانو ، عقب ، زانو ، عقب
اوه
فکر کنم باز شد
شاید همین باشه
... اوه
فکر کنم همینه یه تبلت
بسیار خب
اگه کد رو یادم بیاد میتونم این جعبه رو باز کنم
اگه برش نگردونم همه چیز خراب شده
اوه ... کد
2-6...
حرکت کن زمانم تموم شده
عجله کن ، عجله کن عجله کن ، عجله کن
0, 0, 0.
خب ، باید چیکار کنم؟
اوه ... کد
2-6...
...3...
7...
عجله کن لطفا یادم بیار
8-3...
عجله کن ، عجله کن عجله کن ، عجله کن
0, 0, 0.
4. Come on, come on, come on.
8...
زود باز, 9, 9, 9. همینه
باید همین باشه زود باش
لطفا
آره
خب, 6-3-9-2.
... خدایا شکرت نمیدونم چطوری این کارو کردم
اما اون نه شماره رو به خاطر سپردم
و اون اعداد رو اینجا گذاشتم
و این کد من بود
که باز شد
این توش پوله
واو ... 50 هزار تاس
بسیار خب باید بیام بیرون
این یه چراغه خدایا شکرت
وگرنه من نمیتونستم اون پیچ رو برگردم
اونم توی تاریکی
اوه زمان داره هدر میره
لعنتی
اوه مرد متنفرم ازشون
لعنتی
بسیار خب
اه ... من یکی از اون خزنده ها رو روی گردنم حس کردم
بیا دیو ، بیا
بیا
خدایا ... من پولو از دست دادم
لعنتی ... پول افتاد
میدونی ، ترسیده بودم
اوه پسر داره میکشم پایین
نمیتونم بدون پول برگردم میفهمی؟
لعنتی ، من درست اونجا بودم
زود باش
بی سر و صدا ، زود باش
من فرار کردم و راک رو دیدم
قیافش جالب بود
احساس میکنم گیر افتادم
چون زمان زیادی رو اون پایین بودم
امیدوارم داغونش نکرده باشم
داغونش کردم؟
بسیار خب دکتر دیو
میخوای تشخیصم رو بهت بگم
بله آقا
تو فقط 50 هزار تا بردی
شوخیت گرفته؟
متشکرم مرد عالی بود
من نمیخوام بری اون پایین
کارت عالی بود ، عالی واقعا دیوونگی بود مرد
تو ارزشش رو داری
آره مرد مثل یه حصار بود
تو این دیوونگی رو انجام دادی
خب 50 هزارتا احساس خوبیه
برات چه معنی میده؟ این پول برات چه معنی میده؟
یه دنیا برام می ارزه
من بهش نیاز داشتم
اما خب میدونی ، من یه گفتگوی بزرگ تدارک دیدم
میدونی اینطوریه
اگه بخوای پول رو نگه داری بین خودمون میمونه
برای توئه
$50,000.
پسر ، 50 هزارتا چه چیزیه
صحبت خیلی پوله صحبت یه تن پول
تو فرصت اینو داری که تسلیم پول بشی
اگه این کارو بکنی
تو شانست 9 به 1 میشه
صحبت خیلی پوله پسر
پولای منه من نگهشون میدارم
اهمیت نمیدم کی هستی شیطون رفته تو جلدم
همینطوره "دیو پول رو نگه داشت واسه خودش
تصمیمم اینه باهاش میام
اینو میزارم کنار
تو نگهش نمیداری؟ نه
پنجاه هزارتا برمیگرده سر جاش؟ آره
من بیخیالش میشم چون مهتر از اون وجود داره
یه آدم صادق
شاید آخر بازی منصرف شدم
اگه آمریکا به عنوان یه قهرمان به من رای داده
پس من قهرمانم
تو ارزشش رو داری خودتو بکش عقب
متشکرم تبریک میگم
بسیار خب برگرد و به دوستان بگو
باشه ، متشکرم
برام خیلی مهم بود که کار درست رو انجام بدم
ترک کردن اونجا بهم حس خوبی داد
وقتی شما جایی رو برای رفتن نداشته باشید
با لبخند بر میگردید به همون بالا
همین
خب آمریکا ، مثل اینکه ما اولین قهرمانمون رو پیدا کردیم
!دیو
اوه خدای من تو خونریزی داری
وقتی دیو برای این نبرد برگشت
اون لباسش کثیف و یه جوری بود
اما همه پولا کنار رفت
اون پولا رو سر جاشون گذاشت
اون مثل بقیه عمل کرد
احمقانه اس
همه فکر میکنن که اون نیکوکاره
اینطوری فکر میکنن چون مردم خوبی هستن
من گذاشتمشون کنار خرجشون نکردم
برای من گذاشتن پولا سر جاشون
بهترین کار بود چون به چشم خوبی نگاهم میکنن
هرکس که توی خونه نشسته
میتونه پول رو برنده بشه
صحبت طمع هست نه سخاوت
ترجمه از محمدرضا SiminSecret@yahoo.com www.Bestha28.TK